Sportzauber
Kinder lieben Bewegung
Sportzauber ist ein Hamburger Präventionsprojekt, das die gesunde Entwicklung von Kindern ab 3 Jahren durch mehr Bewegung fördern möchte.
Ausgangspunkt sind wissenschaftliche Erkenntnisse, die zeigen:
- regelmäßige körperliche Aktivität verbessert motorische Fähigkeiten und fördert damit die gesunde Entwicklung von Kindern.
- besonders Kinder aus sozial benachteiligten Gebieten benötigen frühzeitige bewegungsfördernde Impulse.
Sportzauber
Діти люблять рухатися
Sportzauber—це гамбурзький профілактичний проєкт, який прагне сприяти здоровому розвитку дітей віком від 3 років через збільшення фізичної активності.
Відправною точкою служать наукові дані, які свідчать
- регулярна фізична активність покращує моторні навички і тим самим сприяє здоровому розвитку дітей
- особливо діти з соціально неблагополучних районів потребують ранніх стимулів, що заохочують до руху
Sportzauber
Çocuklar hareket etmeyi sever
Sportzauber, 3 yaşından itibaren çocukların sağlıklı gelişimini daha fazla hareket yoluyla desteklemeyi amaçlayan, Hamburg merkezli bir önleyici projedir.
Proje, aşağıdaki bilimsel bulgulara dayanmaktadır:
- Düzenli fiziksel aktivite, motor becerileri geliştirir ve böylece çocukların sağlıklı gelişimini destekler.
- Özellikle sosyal açıdan dezavantajlı bölgelerde yaşayan çocuklar, erken dönemde hareketi teşvik edici desteklere ihtiyaç duyar.
Sportzauber
Дети любят двигаться
Sportzauber—это гамбургский профилактический проект, который стремится способствовать здоровому развитию детей в возрасте от 3 лет за счет увеличения физической активности.
Отправной точкой служат научные данные, которые показывают
- регулярная физическая активность улучшает моторные навыки и тем самым способствует здоровому развитию детей
- особенно дети из социально неблагополучных районов нуждаются в ранних стимулах, поощряющих физическую активность
Sportzauber
کودکان عاشق حرکت هستند
Sportzauber یک پروژه پیشگیری در هامبورگ است که هدف آن تقویت رشد سالم کودکان از سن ۳ سالگی از طریق تحرک بیشتر است. نقطه آغاز، یافتههای علمی هستند که نشان میدهند
- فعالیت بدنی منظم تواناییهای حرکتی را بهبود میبخشد و در نتیجه رشد سالم کودکان را تقویت میکند
- بهویژه کودکانی که در مناطق دارای محرومیت اجتماعی زندگی میکنند، به محرکهای زودهنگام برای تشویق به تحرک نیاز دارند
Sports‘ magic
Kids love to move
Sports’ magic is a prevention project realised in Hamburg and wants to promote the healthy development of children from the age of 3 by more movement.
The basis of this project are scientific findings that show
- Regular exercise improves children’s motor skills and thus supports their healthy development
- Especially children from socially disadvantaged areas need to be encouraged to move at an early age
مشروع Sportzauber
الأطفال يحبون الحركة
مشروع Sportzauber هو مشروع وقائي في هامبورغ يهدف إلى تعزيز النمو الصحي للأطفال من عمر 3 سنوات فصاعدًا من خلال زيادة النشاط البدني
تنطلق الفكرة من نتائج علمية تُظهر
- أن النشاط البدني المنتظم يحسّن المهارات الحركية ويعزز بذلك النمو الصحي للأطفال
- خصوصًا الأطفال من المناطق المحرومة اجتماعيًا، فهم بحاجة إلى تحفيزات مبكرة لتعزيز الحركة
Initiative
Sportzauber ist ein gemeinsames Projekt des Verbands für Turnen und Freizeit e. V. (VTF) und des Berufsverbands der Kinder- und Jugendärzt*innen in Hamburg (BVKJ e. V.).
Ініціатори
Sportzauber—це спільний проєкт Союзу гімнастики та дозвілля (Verband für Turnen und Freizeit e. V.—VTF) та Професійного союзу дитячих і підліткових лікарів у Гамбурзі (Berufsverband der Kinder- und Jugendärzt*innen in Hamburg—BVKJ e. V.).
Proje sahipleri
Sportzauber, Turnen und Freizeit Derneği (VTF) ile Hamburg Çocuk ve Genç Doktorları Meslek Birliği’nin (BVKJ) ortak projesidir.
Инициаторы
Sportzauber—это совместный проект Союза гимнастики и досуга (Verband für Turnen und Freizeit e. V.—VTF) и Профессионального союза детских и подростковых врачей в Гамбурге (Berufsverband der Kinder- und Jugendärzt*innen in Hamburg—BVKJ e. V.).
ابتکار توسط
Sportzauber یک پروژه مشترک از انجمن ژیمناستیک و اوقات فراغت (VTF) و انجمن حرفهای پزشکان کودکان و نوجوانان در هامبورگ (BVKJ e. V.) است.
Initiators
Sports’ magic is a joint project of the Verband für Turnen und Freizeit e. V. (VTF) [Association for Gymnastics and Leisure] and the Berufsverband der Kinder- und Jugendärzt*innen in Hamburg (BVKJ e. V.) [Professional Organisation of Paediatricians] in Hamburg.
المبادرون والمبادرات
مشروع Sportzauber هو مشروع مشترك بين جمعية الجمباز والترفيه المسجلة (VTF) وجمعية أطباء الأطفال والمراهقين في هامبورغ المسجلة (BVKJ e. V.).
Zielsetzung
- Eltern sollen erfahren, dass Bewegung im Kinderalltag wichtig ist für die gesunde Entwicklung eines jeden Kindes.
- Jedes Hamburger Kind ab 3 Jahren soll Zugang zu einem Kinderturnangebot erhalten.
- Sportzauber möchte sowohl Kinder als auch Eltern mit konkreten Ideen zu Bewegung motivieren und ihre Begeisterung wecken.
Цілі
- Батьки мають дізнатися про те, що рух у повсякденному житті є важливим для здорового розвитку кожної дитини.
- Кожна дитина в Гамбурзі віком від 3 років повинна отримати доступ до занять з дитячої гімнастики.
- Проєкт Sportzauber прагне мотивувати як дітей, так і батьків конкретними ідеями для фізичної активності та пробудити в них ентузіазм.
Hedefler
- Ebeveynlerin, hareketin çocukların günlük yaşamında her birinin sağlıklı gelişimi için ne kadar önemli olduğunu fark etmelerini sağlayacaktır.
- Hamburg’da yaşayan 3 yaş ve üzerindeki her çocuğun çocuk jimnastiği faaliyetlerine erişimi olması hedeflenmektedir.
- Sportzauber, hem çocukları hem de ebeveynleri somut hareket önerileriyle motive etmeyi ve onlarda hareket etmeye karşı ilgi uyandırmayı amaçlar.
Цели
- Родители должны узнать о том, что движение в повседневной жизни важно для здорового развития каждого ребенка.
- Каждый ребенок в Гамбурге в возрасте от 3 лет должен получить доступ к занятиям детской гимнастикой.
- Проект Sportzauber стремится мотивировать как детей, так и родителей конкретными идеями для физической активности и пробудить в них энтузиазм.
هدفها
- والدین باید آگاه شوند که تحرک در زندگی روزمره کودک برای رشد سالم هر کودک اهمیت دارد.
- هر کودک ساکن هامبورگ از سن ۳ سالگی باید به یک برنامه ژیمناستیک کودکان دسترسی داشته باشد.
- Sportzauber میخواهد هم کودکان و هم والدین را با ایدههای مشخص برای تحرک تشویق کند و علاقه آنها را برانگیزد.
Targets
- To make parents aware that movement in a child’s daily life is important for the healthy development of every child.
- Make children’s gymnastics courses available to every child in Hamburg from the age of 3.
- With specific ideas, Sports’ magic wants to motivate both children and parents to move and thoroughly enjoy it.
الأهداف
- يجب أن يدرك الآباء أن الحركة في حياة الطفل اليومية مهمة للنمو الصحي لكل طفل.
- يجب أن يحصل كل طفل في هامبورغ من عمر 3 سنوات فصاعدًا على إمكانية الوصول إلى عرض تمارين للأطفال.
- يهدف مشروع Sportzauber إلى تحفيز الأطفال والآباء على الحركة من خلال أفكار عملية وإثارة حماسهم تجاه النشاط البدني.
Projektumsetzung
Bei der Vorsorgeuntersuchung für Dreijährige (U7a) überreichen Kinderärzt*innen einen Sportzauber-Turnbeutel mit dem folgenden Inhalt:
- Luftballonhülle mit Spielideen
- Pixi-Buch zum Thema Bewegung
- Illustrierte Broschüre für Eltern und Kind mit Informationen und Anregungen zu Bewegung im Kinderalltag
- Gutscheine für zwei kostenlose Schnupperstunden für Kinderturnen
in einem Hamburger Turn- und Sportverein
Begleitend gibt es diese Website sportzauber.de mit noch mehr Informationen zu Bewegung, Kinderturnen, Turn- und Sportvereinen, Spielplätzen in Hamburg, Bewegungsspielen und Tipps für den Alltag sowie einem Login‑Bereich für Kinderarztpraxen.
In der Broschüre und auf der Website sind die meisten Inhalte in einfacher Sprache. Zusätzlich sind wichtige Informationen in weitere Sprachen übersetzt: Arabisch, Englisch, Farsi, Russisch, Türkisch, Ukrainisch. Gekennzeichnet und erreichbar sind die Übersetzungen über die Sprachblume.
Реалізація проєкту
На профілактичному огляді U7a для трирічних дітей педіатри вручають спортивний мішок Sportzauber із таким умістом:
- Тканинний чохол для повітряної кульки (для безпечних ігор)
- Книжка-малютка (Pixi-Buch) на тему руху
- Ілюстрована брошура для батьків і дітей з інформацією та ідеями для руху в повсякденному житті
- Купони на два безплатні пробні заняття з дитячої гімнастики в одному з гімнастичних та спортивних клубів Гамбурга
Як доповнення працює вебсайт sportzauber.de, де подано ще більше інформації про рух, дитячу гімнастику, гімнастичні та спортивні клуби, ігрові майданчики в Гамбурзі, рухливі ігри та поради для повсякденного життя, а також є розділ для авторизації педіатричних кабінетів.
У брошурі та на вебсайті більша частина матеріалів викладена простою та зрозумілою мовою. Крім того, важливу інформацію перекладено іншими мовами (арабською, англійською, фарсі, російською, турецькою, українською). Переклади позначені та доступні через іконку «мовна квітка».
Projenin uygulanması
Üç yaşındaki çocukların U7a sağlık kontrolü sırasında, çocuk doktorları tarafından içinde aşağıdakilerin bulunduğu bir Sportzauber spor çantası verilir:
- Oyun fikirleri içeren balon kılıfı
- Hareket temalı bir Pixi kitabı
- Ebeveynler ve çocuklar için, günlük yaşamda hareket konusunda bilgi ve öneriler içeren resimli bir broşür
- Hamburg’daki bir spor veya jimnastik kulübünde geçerli, çocuk jimnastiği için iki ücretsiz deneme dersi kuponu
Buna ek olarak, hareket, çocuk jimnastiği, spor kulüpleri, Hamburg’daki oyun alanları, hareketli oyunlar ve günlük yaşama yönelik pratik öneriler hakkında daha fazla bilgi sunan sportzauber.de adlı internet sitesi de bulunmaktadır. Ayrıca, çocuk doktoru muayenehaneleri için özel bir giriş alanı da mevcuttur.
Broşürde ve internet sitesinde yer alan içeriklerin büyük bir kısmı sade bir dille hazırlanmıştır. Bunun yanı sıra önemli bilgiler Arapça, İngilizce, Farsça, Rusça, Türkçe ve Ukraynaca dillerine de çevrilmiştir. Bu çevirilere dil çiçeği simgesi üzerinden erişilebilmektedir.
Реализация проекта
На профилактическом осмотре U7a для трехлетних детей педиатры вручают спортивный мешок Sportzauber со следующим содержимым:
- Тканевый чехол для воздушного шарика (для безопасных игр)
- Книжка-малютка (Pixi-Buch) на тему движения
- Иллюстрированная брошюра для родителей и детей с информацией и идеями для движения в повседневной жизни
- Купоны на два бесплатных пробных занятия по детской гимнастике в одном из гимнастических и спортивных клубов Гамбурга
В качестве дополнения работает веб-сайт sportzauber.de, где представлено еще больше информации о движении, детской гимнастике, гимнастических и спортивных клубах, игровых площадках в Гамбурге, подвижных играх и советах для повседневной жизни, а также есть раздел для авторизации педиатрических кабинетов.
В брошюре и на веб-сайте большая часть материалов изложена простым и понятным языком. Кроме того, важная информация переведена на другие языки (арабский, английский, фарси, русский, турецкий, украинский). Переводы обозначены и доступны через иконку «языковой цветок».
اجرای پروژه
در معاینه پیشگیرانه U7a برای کودکان سهساله، پزشکان کودکان یک کیسه ورزشی Sportzauber با محتوای زیر اهدا میکنند:
- روکش بادکنک همراه با ایدههای بازی
- کتاب Pixi با موضوع حرکت
- بروشور مصور برای والدین و کودک با اطلاعات و پیشنهادهایی درباره تحرک در زندگی روزمره کودک
- کوپن برای دو جلسه آزمایشی رایگان ژیمناستیک کودکان در یک باشگاه ژیمناستیک و ورزشی در هامبورگ
بهطور تکمیلی، این وبسایت sportzauber.de نیز وجود دارد که اطلاعات بیشتری درباره تحرک، ژیمناستیک کودکان، باشگاههای ژیمناستیک و ورزشی، زمینهای بازی در هامبورگ، بازیهای حرکتی و نکاتی برای زندگی روزمره ارائه میدهد و همچنین دارای بخش ورود برای مطبهای پزشکان کودکان است.
در بروشور و در وبسایت، بیشتر محتواها به زبان ساده ارائه شدهاند. علاوه بر این، اطلاعات مهم به زبانهای دیگر (عربی، انگلیسی، فارسی، روسی، ترکی، اوکراینی) نیز ترجمه شدهاند. این ترجمهها با «گل زبان» مشخص شده و از طریق آن قابل دسترسی هستند.
Project implementation
In the course of the U7a early detection screening of three-year-olds, paediatricians give the child a Sports’ magic gymnastics bag with the following contents:
- Balloon cover with ideas for games
- Pixi book dealing with movement
- Illustrated brochure for parents and children with information and ideas on how to include movement in a child’s daily life
- Vouchers for two free trial units in a children’s gymnastics course offered by a Hamburg gymnastics and sports club
In addition, this website sportzauber.de gives more information about movement, children’s gymnastics, sports clubs, playgrounds in Hamburg, movement games and tips for every day and provides a log-in section to paediatric practices.
Most of the contents of the brochure and the website is provided in easy-to-read language. Additionally, important information is given in further languages (Arabic, English, Farsi, Russian, Turkish, Ukrainian translations). The translations are identified by and accessible via the language flower.
تنفيذ المشروع
خلال فحص U7a‑للأطفال بعمر ثلاث سنوات، يقوم أطباء الأطفال بتسليم حقيبة Sportzauber تحتوي على المحتويات التالية:
- غطاء بالونات يحتوي على أفكار ألعاب
- كتاب Pixi حول موضوع الحركة
- كتيب مصوّر للآباء والأطفال يحتوي على معلومات وأفكار حول الحركة في حياة الطفل اليومية
- قسائم لحصتين تجريبيتين مجانيتين لتمارين الأطفال في أحد الأندية الرياضية والجمباز في هامبورغ
بالإضافة إلى ذلك، يوجد موقع الويب sportzauber.de الذي يقدّم المزيد من المعلومات حول الحركة وتمارين الأطفال، وأندية الجمباز والرياضة، والملاعب في هامبورغ، وألعاب الحركة نصائح للحياة اليومية ويحتوي أيضًا على منطقة تسجيل دخول خاصة بعيادات أطباء الأطفال.
في الكتيب وعلى موقع الويب، معظم المحتوى مكتوب بلغة بسيطة. بالإضافة إلى ذلك، تم ترجمة المعلومات المهمة إلى لغات أخرى (العربية، الإنجليزية، الفارسية، الروسية، التركية، الأوكرانية). يمكن الوصول إلى الترجمات ومعرفتها عبر رمز زهرة اللغات (Sprachblume).
Projektstruktur
- Start als Modellprojekt
ab 1. April 2026 in 14 Kinderarztpraxen über sieben Hamburger Bezirke - Hamburgweiter Rollout
ab 1. April 2027 - Wissenschaftliche Begleitung
durch die HAW Hamburg und die Universität Hamburg - Initiative
Verband für Turnen und Freizeit e. V. (VTF) und Berufsverband der Kinder- und Jugendärzt*innen in Hamburg (BVKJ e. V.) - Förderung
Stiftung Hamburg macht Kinder gesund e. V., Deutsche Kinderturn-Stiftung, Active City - Weitere Partnerschaften
hamburger sportjugend und Hamburger Sportvereine, die Kinderturnen anbieten - Weitere Unterstützung
Hamburger Sportbund, Deutscher Turner-Bund und andere Verbände des organisierten Sports - Kommunikationskonzept
Entwicklung, Illustration und Umsetzung durch visbeli
Структура проєкту
- Запуск як пілотного проєкту
з 1 квітня 2026 року в 14 педіатричних кабінетах у семи районах Гамбурга - Розширення на весь Гамбург
з 1 квітня 2027 року - Науковий супровід
з боку Гамбурзького університету прикладних наук (HAW Hamburg) та Гамбурзького університету - Ініціатори
Союз гімнастики та дозвілля (VTF) та Професійний союз дитячих і підліткових лікарів у Гамбурзі (BVKJ e. V.) - Фінансова підтримка партнерів
Фонд «Гамбург робить дітей здоровими» (Stiftung Hamburg macht Kinder gesund e. V.), Німецький фонд дитячої гімнастики (Deutsche Kinderturn-Stiftung), ініціатива Active City - Інші партнери
Гамбурзька спортивна молодь (hamburger sportjugend) та спортивні клуби Гамбурга, які пропонують дитячу гімнастику - Інші спонсори
Спортивний союз Гамбурга (Hamburger Sportbund), Німецький гімнастичний союз (Deutscher Turner-Bund) та інші об’єднання організованого спорту - Комунікаційна концепція
Розробка, ілюстрації та реалізація: агентство visbeli
Proje yapısı
- Model proje olarak başlangıç
1 Nisan 2026 itibarıyla Hamburg’un yedi ilçesindeki 14 çocuk doktoru muayenehanesinde - Hamburg genelinde yaygınlaştırma
1 Nisan 2027 itibarıyla - Bilimsel destek
HAW Hamburg ve Hamburg Üniversitesi tarafından - Proje sahipleri
Turnen und Freizeit Derneği (VTF) ve Hamburg Çocuk ve Genç Doktorları Meslek Birliği (BVKJ) - Finansman ortakları
Hamburg macht Kinder gesund Vakfı, Alman Çocuk Jimnastiği Vakfı, Active City - Diğer proje ortakları
Hamburger Sportjugend ve çocuk jimnastiği sunan Hamburg’daki spor kulüpleri - Diğer destekçiler
Hamburg Spor Birliği, Alman Jimnastik Federasyonu ve organize sporun diğer birlikleri - İletişim konsepti
Geliştirme, illüstrasyon ve uygulama: visbeli
Структура проекта
- Запуск в качестве пилотного проекта
с 1 апреля 2026 года в 14 педиатрических кабинетах в семи районах Гамбурга
- Расширение на весь Гамбург
с 1 апреля 2027 года
- Научное сопровождение
со стороны Гамбургского университета прикладных наук (HAW Hamburg) и Гамбургского университета
- Инициаторы
Союз гимнастики и досуга (VTF) и Профессиональный союз детских и подростковых врачей в Гамбурге (BVKJ e. V.)
- Финансовая поддержка партнеров
Фонд «Гамбург делает детей здоровыми» (Stiftung Hamburg macht Kinder gesund e. V.), Немецкий фонд детской гимнастики (Deutsche Kinderturn-Stiftung), инициатива Active City
- Другие партнеры
Гамбургская спортивная молодежь (hamburger sportjugend) и спортивные клубы Гамбурга, предлагающие детскую гимнастику
- Другие спонсоры
Спортивный союз Гамбурга (Hamburger Sportbund), Немецкий гимнастический союз (Deutscher Turner-Bund) и другие объединения организованного спорта
- Концепция коммуникации
Разработка, иллюстрации и реализация: агентство visbeli
ساختار پروژه
- آغاز بهعنوان پروژه آزمایشی
از ۱ آوریل ۲۰۲۶ در ۱۴ مطب پزشک کودکان در هفت منطقه هامبورگ
- گسترش در سراسر هامبورگ
از ۱ آوریل ۲۰۲۷
- همراهی علمی
توسط HAW هامبورگ و دانشگاه هامبورگ
- ابتکارکنندگان
انجمن ژیمناستیک و اوقات فراغت (VTF) و انجمن حرفهای پزشکان کودکان و نوجوانان در هامبورگ (BVKJ e. V.)
- تأمین مالی از طریق شرکا
بنیاد «Hamburg macht Kinder gesund e. V.»، بنیاد ژیمناستیک کودکان آلمان، Active City
- سایر شرکا
hamburger sportjugend و باشگاههای ورزشی هامبورگ که ژیمناستیک کودکان ارائه میدهند
- سایر حامیان
اتحادیه ورزش هامبورگ، فدراسیون ژیمناستیک آلمان و دیگر انجمنهای ورزش سازمانیافته
- مفهوم ارتباطات
طراحی، تصویرسازی و اجرا توسط visbeli
Project structure
- Start as a model project
from 1 April 2026 in 14 paediatric practices covering seven districts of Hamburg - Hamburg-wide rollout
from 1 April 2027 on - Scientific support
given by the HAW Hamburg [university of applied sciences] and Hamburg University - Initiators
Verband für Turnen und Freizeit e. V. (VTF) [Association for Gymnastics and Leisure] and the Berufsverband der Kinder- und Jugendärzt*innen in Hamburg (BVKJ e. V.) [Professional Organisation of Paediatricians] in Hamburg - Sponsored by partners
Stiftung Hamburg macht Kinder gesund e. V. [Hamburg Makes Children Healthy Foundation], Deutsche Kinderturn-Stiftung [German Children’s Gymnastics Foundation], Active City - Further partners
hamburger sportjugend [Children and Young People’s Sports Organisation] and Hamburg sports clubs offering children’s gymnastics courses - Further supporters
Hamburger Sportbund [Hamburg Association of Sports Clubs], Deutscher Turner-Bund [German Gymnastics Association] and other associations of organised sport - Communication concept
Development, illustration and implementation by visbeli
هيكل المشروع
- البداية كمشروع نموذجي
اعتبارًا من 1 أبريل 2026 في 14 عيادة أطفال موزعة على سبع مناطق في هامبورغ - التوسع في جميع أنحاء هامبورغ
اعتبارًا من 1 أبريل 2027 - المتابعة العلمية
بالتعاون مع جامعة العلوم التطبيقية في هامبورغ (HAW Hamburg) وجامعة هامبورغ - المبادرون والمبادرات
جمعية الجمباز والترفيه المسجلة (VTF) وجمعية أطباء الأطفال والمراهقين في هامبورغ المسجلة (BVKJ e. V.) - التمويل من خلال الشركاء
مؤسسة „هامبورغ تجعل الأطفال أصحاء“ المسجلة (Stiftung Hamburg macht Kinder gesund e. V.)، مؤسسة تمارين الأطفال الألمانية Deutsche Kinderturn-Stiftung، مبادرة Active City - شركاء آخرون
اتحاد الشباب الرياضي في هامبورغ والأندية الرياضية في هامبورغ التي تقدّم تمارين الأطفال - جهات داعمة أخرى
اتحاد الرياضة في هامبورغ واتحاد الجمباز الألماني وغيرها من اتحادات الرياضة المنظمة - استراتيجية التواصل
- التطوير والتصميم والتنفيذ من قِبل visbeli