Förderprogramm Kids in die Clubs

Für Kinder im Sportverein gibt es finanzielle Unterstützung: Bis zu 15 Euro pro Monat bis zum 18. Geburtstag.

برنامج الدعم «الأطفال في النوادي«

هناك دعم مالي للأطفال في النوادي الرياضية: يصل إلى 15 يورو شهريًا حتى بلوغ الطفل 18 عامًا.

Sponsorship scheme Kids to the Clubs

Children in a sports club can get financial support: Up to 15 euros per month until their 18^th birthday.

برنامه حمایتی کودکان در باشگاه

برای کودکان در باشگاه‌های ورزشی حمایت مالی وجود دارد: تا ۱۵ یورو در ماه تا رسیدن به سن ۱۸ سالگی.

Программа поддержки «Дети в спортивные клубы»

Для детей в спортивном клубе предусмотрена финансовая поддержка: до 15 евро в месяц до достижения 18-летнего возраста.

Çocuklar Kulüplere Gidiyor Destek Programı

Spor kulüplerine katılan çocuklar için finansal destek sağlanmaktadır: Çocukların 18 yaşına kadar aylık en fazla 15 avroya kadar destek alması mümkündür.

Програма підтримки «Діти в спортивні клуби»

Для дітей у спортивному клубі передбачена фінансова підтримка: до 15 євро на місяць до досягнення 18-річного віку.

Finde Deinen VereinSuche nach einem Sportverein in Deinem Stadtteil.

Für welche Kinder?

Kinder aus Familien mit geringem Einkommen
Nachweis: Bescheinigung aller Einkommen und der Kaltmiete des Haushalts
Pflegekinder
Nachweis: aktueller Pflegebescheid
Kinder in öffentlicher Erziehung
Nachweis: aktuelle Bescheinigung der Einrichtung
Familien mit Kindern, die Ansprüche aus dem Bildungs- und Teilhabepaket haben (SGB II oder XII, Asylbewerberleistungen, Wohngeld oder Kinderzuschlag).
Wenden dich für die Beantragung bitte direkt an das Bezirksamt Eimsbüttel oder an deinen Verein.

لأيّ نوع من الأطفال؟

الأطفال من أسر منخفضة الدخل
إثبات: شهادة جميع مصادر الدخل والإيجار الأساسي (بدون فواتير الخدمات) للأسرة
الأطفال في الرعاية أو الكفالة
إثبات: قرار الرعاية الحالي
الأطفال في الرعاية العامة أو المؤسسات التربوية
إثبات: شهادة حديثة من المؤسسة
العائلات التي لديها أطفال ويستفيدون من حقوق التعليم والمشاركة (SGB II أو XII أو مزايا طالبي)
اللجوء، أو بدل السكن، أو دعم الأطفال) يُرجى التوجه مباشرة إلى مكتب الحي في إيمسبيوتل أو إلى ناديهم الرياضي لتقديم الطلب.

What children is it for?

Children from low-income families
Evidence to be furnished: Certification of all income and the cold rent of the household
Foster children
Evidence to be furnished: current care certificate
Children in public community homes
Evidence to be furnished: current certificate issued by the institution
Families with children entitled to receive allowances under the German Education and Participation Package (Code of Social Law II or XII, allowances for persons seeking asylum, housing allowance or child allowance) should turn directly to the Elmsbüttel District Office or to their club to apply.

برای چه کودکانیست؟

کودکان از خانواده‌هایی با درآمد کم
مدرک: گواهی همه درآمدهای خانوار و اجاره خالص (Kaltmiete) خانه
کودکان تحت سرپرستی
مدرک: حکم فعلی سرپرستی
کودکانی که تحت سرپرستی نهادهای دولتی قرار دارند
مدرک: گواهی فعلی از مؤسسه مربوطه
خانواده‌هایی با کودکانی که حق استفاده از مزایای بسته آموزشی و مشارکت اجتماعی را دارند (طبق SGB II یا XII، کمک‌های ویژه پناهجویان، کمک هزینه مسکن یا کمک‌هزینه کودک)، برای ثبت درخواست لطفاً مستقیماً با اداره منطقه‌ای Eimsbüttel یا با باشگاه خود تماس بگیرند.

Для каких категорий детей?

Дети из семей с низким доходом
Подтверждающий документ: справка обо всех доходах и базовой арендной плате домохозяйства
Приемные дети
Подтверждающий документ: актуальное решение относительно ухода
Дети, находящиеся под опекой государства
Подтверждающий документ: актуальная справка учреждения
Семьи с детьми, имеющие право на пособия из пакета социальной помощи для детей и подростков из малообеспеченных семей на нужды образования и социальной адаптации (Социальный кодекс (SGB) II или XII, пособия для соискателей убежища, пособие на содержание жилья или надбавка на детей), для подачи заявления должны обращаться напрямую в районное управление Аймсбюттель (Eimsbüttel) или в свой спортивный клуб.

Kimler yararlanabilir?

Düşük gelirli ailelerin çocukları
Gerekli belge: Hanedeki tüm gelirleri ve net kira bedelini gösteren belge
Koruyucu aile yanında yaşayan çocuklar
Gerekli belge: Güncel koruyucu aile karar belgesi
Devlet koruması veya gözetimi altında bulunan çocuklar
Gerekli belge: Kurum tarafından düzenlenmiş güncel belge
FEğitim ve Katılım Paketi kapsamında hak sahibi olan çocukları bulunan aileler (SGB II veya XII kapsamında yardım alanlar, iltica başvurusu sahiplerine yönelik yardımlar, konut yardımı veya çocuk ek ödeneği alanlar) Başvuru için doğrudan Eimsbüttel İlçe Belediyesine veya ilgili spor kulübüne başvurmalıdır.

Для яких категорій дітей?

Діти з сімей з низьким доходом
Підтверджувальний документ: довідка про всі доходи та базову орендну плату домогосподарства
Прийомні діти
Підтверджувальний документ: актуальне рішення щодо догляду
Діти, які перебувають під опікою держави
Підтверджувальний документ: актуальна довідка установи
Сім’ї з дітьми які мають право на допомогу з пакету соціальної допомоги для дітей та підлітків з малозабезпечених сімей на потреби освіти та соціальної адаптації (Соціальний кодекс (SGB) II або XII, допомога для шукачів притулку, допомога на утримання житла або надбавка на дітей), для подання заяви повинні звертатися безпосередньо до районного управління Аймсбюттель (Eimsbüttel) або до свого спортивного клубу.

So funktioniert’s

Du hast für dein Kind ein Angebot im Kinderturnen gefunden? Frag deinen Verein. Der Verein hilft dir und übernimmt die Antragstellung bei der Hamburger Sportjugend (HSJ). Bestimmte Nachweise werden benötigt. Gib diese direkt im Verein ab.

هكذا تعمل العملية

هل وجدت عرضًا لحصص التمارين الرياضية للأطفال لطفلك؟ استفسر في ناديك الرياضي. سيقدم لك النادي المساعدة ويتولى تقديم الطلب نيابة عنك لدى جمعية الشباب الرياضي في هامبورغ (HSJ). ستحتاج بعض المستندات والإثباتات. ويُرجى تقديمها مباشرة في النادي.

Here’s how it works

You have found a suitable course in children’s gymnastics for your child? Ask your club. The club will help you and file your application with the Hamburger Sportjugend (HSJ) [Children and Young People’s Sports Organisation]. You will need to furnish evidence to prove your entitlement. Hand it in directly at the club.

نحوه انجام کار

آیا برای کودک خود یک برنامه ژیمناستیک کودکان پیدا کرده‌اید؟ از باشگاه خود سؤال کنید. باشگاه به شما کمک می‌کند و درخواست را نزد انجمن جوانان ورزش هامبورگ (HSJ) ثبت می‌کند. برخی مدارک لازم است. این مدارک را مستقیماً در باشگاه تحویل دهید.

Вот как это работает

Нашли для своего ребенка занятия детской гимнастикой? Узнайте в своем спортивном клубе. Спортивный клуб поможет вам и оформит заявку в Гамбургской молодежной спортивной организации (Hamburger Sportjugend, HSJ). Необходимы определенные подтверждающие документы. Передавайте их непосредственно в спортивный клуб.

Nasıl çalışır?

Çocuğunuz için bir çocuk jimnastiği programı buldunuz mu?
Kulübünüzle iletişime geçin. Kulüp size yardımcı olur ve başvuruyu Hamburg Spor Gençliği (HSJ) adına gerçekleştirir.

Başvuru için belirli belgeler gereklidir. Bu belgeleri doğrudan kulübe teslim edebilirsiniz.

Ось як це працює

Знайшли для своєї дитини заняття дитячою гімнастикою? Дізнайтеся у своєму спортивному клубі. Спортивний клуб допоможе вам і оформить заявку в Гамбурзькій молодіжній спортивній організації (Hamburger Sportjugend, HSJ). Необхідні певні підтверджувальні документи. Передавайте їх безпосередньо до спортивного клуба.

Dein Verein macht noch nicht mit?

Bitte deinen Verein, sich bei der Hamburger Sportjugend (HSJ) zu melden. Alle Hamburger Vereine, die Mitglied im Hamburger Sportbund e. V. sind, können mitmachen.

هل ناديك الرياضي لم يشارك بعد؟

اطلب من ناديك الرياضي التواصل مع جمعية الشباب الرياضي في هامبورغ (HSJ). يمكن لجميع الأندية في هامبورغ التي هي أعضاء في الاتحاد الرياضي في هامبورغ جمعية مسجلة، المشاركة في البرنامج.

Your club isn’t taking part yet?

Ask your club to contact the Hamburger Sportjugend (HSJ). All Hamburg clubs that are members of the Hamburger Sportbund e. V. [Hamburg Sports Clubs Association] can take part.

باشگاه شما هنوز در این برنامه شرکت نمی‌کند؟

از باشگاه خود بخواهید با انجمن جوانان ورزش هامبورگ (HSJ) تماس بگیرد. همه باشگاه‌های هامبورگ که عضو اتحادیه ورزش هامبورگ (Hamburger Sportbund e. V) هستند می‌توانند در این برنامه شرکت کنند.

Ваш спортивный клуб еще не присоединился?

Попросите свой спортивный клуб зарегистрироваться в Гамбургской молодежной спортивной организации (HSJ). Все спортивные клубы Гамбурга, являющиеся членами Гамбургского спортивного союза (Hamburger Sportbund e. V.), могут присоединиться.

Kulübünüz henüz programa katılmıyor mu?

Kulübünüzden Hamburg Spor Gençliği (HSJ) ile iletişime geçmesini isteyin.

Hamburg Spor Birliği e. V. üyesi olan tüm Hamburg spor kulüpleri bu programa katılabilir.

Ваш спортивний клуб ще не приєднався?

Попросіть свій спортивний клуб зареєструватися в Гамбурзькій молодіжній спортивній організації (HSJ). Усі спортивні клуби Гамбурга, які є членами Гамбурзького спортивного союзу (Hamburger Sportbund e. V.), можуть приєднатися.

Mehr Informationen

Kids in die Clubs ist eine Aktion der Hamburger Sportjugend (HSJ), finanziert durch die Behörde für Inneres und Sport (Landessportamt).

Mehr Infos zur Antragstellung und den benötigten Unterlagen findest du unter www.kidsindieclubs.de oder sprich direkt mit deinem Verein.

مزيد من المعلومات

برنامج «الأطفال في النوادي» هو مبادرة من جمعية الشباب الرياضي في هامبورغ (HSJ)، ويتم تمويله من قبل هيئة الشؤون الداخلية والرياضة.

المطلوبة، يمكنك زيارة الموقع: www.kidsindieclubs.de
أو التحدث مباشرة مع ناديك الرياضي.

More information

Kids to the Clubs is a campaign organised by the Hamburger Sportjugend (HSJ) and financed by the regional sports authority.

You can find more information about how to apply at www.kidsindieclubs.de or you can talk directly to your sports club.

اطلاعات بیشتر

«کودکان در باشگاه» یک برنامه از سوی انجمن جوانان ورزش هامبورگ (HSJ) است که توسط اداره امور داخلی و ورزش (Landessportamt) تأمین مالی می‌شود.

اطلاعات بیشتر درباره ثبت درخواست و مدارک مورد نیاز را در www.kidsindieclubs.de پیدا می‌کنید یا مستقیماً با باشگاه خود صحبت کنید.

Узнать больше

«Дети в спортивные клубы» — это инициатива Гамбургской молодежной спортивной организации (HSJ), финансируемая Управлением внутренних дел и спорта (Земельное ведомство по делам спорта).

Больше информации о подаче заявления и необходимых документах можно найти на сайте www.kidsindieclubs.de или узнать непосредственно в своем спортивном клубе.

Daha fazla bilgi

Çocuklar Kulüplere Gidiyor, Hamburger Spor Gençliği (HSJ) tarafından yürütülen bir girişimdir ve İçişleri ve Spor Dairesi (Landessportamt) tarafından finanse edilmektedir.

Başvuru süreci ve gerekli belgeler hakkında daha fazla bilgiyi

www.kidsindieclubs.de adresinde bulabilir veya doğrudan spor kulübünüzle iletişime geçebilirsiniz.

Дізнатися більше

«Діти в спортивні клуби» — це ініціатива Гамбурзької молодіжної спортивної організації (HSJ), що фінансується Управлінням внутрішніх справ і спорту (Земельне відомство у справах спорту).

Більше інформації про подання заяви та необхідні документи можна знайти на сайті www.kidsindieclubs.de або дізнатися безпосередньо у своєму спортивному клубі.